导航包含页_
史诗《玛纳斯》汉文全译本在克州首发
 
兵团广播电视台


4月6日,史诗《玛纳斯》汉文全译本八部十八卷首发式在克州民俗文化展示馆举行。杨杰 摄

  史诗《玛纳斯》汉文全译本八部十八卷于4月6日在克孜勒苏柯尔克孜自治州民俗文化展示馆首发。这是《玛纳斯》首次进行八部十八卷23万行全文汉译。

  史诗《玛纳斯》是中国少数民族三大英雄史诗之一,也是人类非物质文化遗产代表作,2006年国务院批准《玛纳斯》列入首批国家级非物质文化遗产名录,2009年我国成功申报《玛纳斯》入选联合国教科文组织“人类非物质文化遗产代表作名录”。完整的史诗《玛纳斯》共分八部十八卷,在此之前出版社对部分篇章进行了汉译,本次汉译是《玛纳斯》首次进行八部十八卷23万行全文汉译。

  《玛纳斯》汉译工作自2004年启动,2021年8月完成了整部史诗的汉译工作,4月6日举行正式首发。

  在当日的首发仪式上,自治区级《玛纳斯》传承人江努日·图日干巴依、县级《玛纳斯》传承人马买提吐尔干·马买提分别表演了《玛纳斯》片段之《阿勒曼别特与楚瓦克德纠纷》、《布茹勒骏马》;克州歌舞团演员们集体表演了《玛纳斯》片段节目。

  《玛纳斯》汉译工作委员会副主任、学术组负责人朱玛克·卡德尔说,《玛纳斯》一直在柯尔克孜族群众中进行口耳相传,此次使用国家通用语言文字进行出版发行,对于保护和传承优秀少数民族传统文化作品具有重大意义,也更有利于不同民族的学者、专家研究柯尔克孜族优秀传统文化作品。(记者 宋卫国 通讯员 杨鹏报道)

来源/石榴云客户端
编辑/李光清
分享到:
评论
条评论
发布
底层页正文左侧推荐包含页_
查看更多新闻...
底层页正文右侧包含页_

Copyright 2007 www.btzx.com.cn all right reserned

技术支持:兵团广播电视台兵团在线网站

地址:新疆乌鲁木齐市头屯河区爱民路439号

版权所有:新疆生产建设兵团广播电视台

新 ICP备12002554号 - 1

互联网视听节目服务(AVSP):新备2008002号

增值电信业务经营许可证:

65120209901